Définition

1. Verbe :
   • Ravitaillement, approvisionnement : "tiếp tế" désigne l'action de fournir des vivres, des provisions ou du matériel nécessaire, souvent dans un contexte de besoin ou de difficulté, comme à une troupe militaire, à une région isolée ou en situation de crise.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Máy bay trực thăng tiếp tế lương thực cho vùng bão lụt. (Les hélicoptères ravitaillent en nourriture la région touchée par la tempête.)
  • Trong chiến tranh, dân làng bí mật tiếp tế cho bộ đội. (Pendant la guerre, les villageois ravitaillaient secrètement les soldats.)
  • Các tổ chức cứu trợ đang tiếp tế thuốc men đến trại tị nạn. (Les organisations humanitaires approvisionnent le camp de réfugiés en médicaments.)

Utilisation avancée

• "tiếp tế hậu cần" : ravitaillement logistique.
  • Tuyến đường này rất quan trọng cho việc tiếp tế hậu cần. (Cette route est cruciale pour le ravitaillement logistique.)

Variantes et mots apparentés

• Sự tiếp tế (nom) : le ravitaillement, l'approvisionnement.

  • Sự tiếp tế bị đình trệ do thời tiết xấu. (Le ravitaillement est interrompu à cause du mauvais temps.)

• Người tiếp tế / Nhân viên tiếp tế (nom) : un ravitailleur, un approvisionneur.

  • Người tiếp tế phải vượt qua địa hình hiểm trở. (Les ravitailleurs doivent traverser un terrain difficile.)

Synonymes

• Ravitaillement : action de fournir des vivres, des munitions.
• Approvisionnement : action de fournir ce qui est nécessaire à un fonctionnement.
• Cung cấp : fournir, approvisionner (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• Tiếp tế lương thực : ravitailler en nourriture.

  • Chiến dịch tiếp tế lương thực cho đồng bào vùng cao. (La campagne de ravitaillement en nourriture pour les habitants des hauts plateaux.)

• Đường dây tiếp tế : la ligne de ravitaillement.

  • Quân địch tấn công vào đường dây tiếp tế của ta. (L'ennemi a attaqué nos lignes de ravitaillement.)

1. ravitailler ; approvisionner
   • Người tiếp tế
     ravitailleur
2. approvisionneur
   • Sự tiếp tế
     ravitailleur ; approvisionnement.